tableau noir - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„tableau“: masculin

tableau

[tablo]masculin | Maskulinum m <tableaux>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gemälde, Bild Bild, Anblick Bild, Schilderung Tafel, Brett Übersicht, Tabelle Autres exemples...

Gemäldeneutre | Neutrum n
tableau (≈ peinture)

tableau (≈ peinture)
Bildneutre | Neutrum n
tableau

tableau

exemples

vieux tableau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam

alte Schachtel

vieux tableau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam
tableau de chasse chasse | JagdCH par extension | im weiteren Sinnepar ext

Streckeféminin | Femininum f

tableau de chasse chasse | JagdCH par extension | im weiteren Sinnepar ext
tableau de chasse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erfolgemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl (bei Frauen)

tableau de chasse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tableau (peint) à l’huile

Ölgemäldeneutre | Neutrum n

tableau (peint) à l’huile
tableau de maître

Meistergemäldeneutre | Neutrum n

tableau de maître
marchandmasculin | Maskulinum m de tableaux

Bilderhändlermasculin | Maskulinum m

Galeristmasculin | Maskulinum m

marchandmasculin | Maskulinum m de tableaux

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tableaux vivants théâtre | TheaterTHÉ

lebende Bilderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

tableaux vivants théâtre | TheaterTHÉ

Bildneutre | Neutrum n
tableau (≈ spectacle)aussi | auch a. théâtre | TheaterTHÉ

tableau (≈ spectacle)aussi | auch a. théâtre | TheaterTHÉ
Anblickmasculin | Maskulinum m
tableau

tableau

exemples

tableau idyllique

idyllisches Bild

tableau idyllique
vous voyez d’ici le tableau familier | umgangssprachlichfam

stellt euch das mal vor

vous voyez d’ici le tableau familier | umgangssprachlichfam
pour achever le tableau familier | umgangssprachlichfam

um das Maß vollzumachen

pour achever le tableau familier | umgangssprachlichfam

Bildneutre | Neutrum n
tableau (≈ description)

tableau (≈ description)
Schilderungféminin | Femininum f
tableau

tableau

exemples

brosser un tableau (rapide) de la situation

einen kurzen Überblick über die Lage geben

brosser un tableau (rapide) de la situation

Tafelféminin | Femininum f
tableau (≈ panneau)

tableau (≈ panneau)
Brettneutre | Neutrum n
tableau

tableau

exemples

tableau d’affichage

Anschlagtafelféminin | Femininum f

tableau d’affichage
tableau d’affichage

Schwarzes Brett

tableau d’affichage
tableau d’affichage dans une gare, etc

Anzeigetafelféminin | Femininum f

tableau d’affichage dans une gare, etc
tableau de bord

Armaturen-, Instrumentenbrettneutre | Neutrum n

tableau de bord
tableau des clés dans un hôtel

Schlüsselbrettneutre | Neutrum n

tableau des clés dans un hôtel
tableau de commande électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Schalttafelféminin | Femininum f, -brettneutre | Neutrum n

tableau de commande électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
tableau de composition des trains chemin de fer | BahnCH DE FER

Wagenstandanzeigermasculin | Maskulinum m

tableau de composition des trains chemin de fer | BahnCH DE FER
tableau des départs ou des arrivées

Anschlagtafelféminin | Femininum f mit den Abfahrts- ou Ankunftszeiten

tableau des départs ou des arrivées

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tableau (noir) ÉCOLE

(Wand)Tafelféminin | Femininum f

tableau (noir) ÉCOLE
aller, passer au tableau

an die Tafel gerufen werden

abgefragt werden

aller, passer au tableau
passez au tableau!

gehen Sie an die Tafel!

passez au tableau!
écrirequelque chose | etwas qc au tableau

etwas an die Tafel schreiben

écrirequelque chose | etwas qc au tableau

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Übersichtféminin | Femininum f
tableau (≈ liste)

tableau (≈ liste)
Tabelleféminin | Femininum f
tableau

tableau

exemples

tableau récapitulatif

zusammenfassende Übersicht

tableau récapitulatif
tableau d’avancement

Beförderungslisteféminin | Femininum f

tableau d’avancement
tableau des conjugaisons

Konjugationstabelleféminin | Femininum f

tableau des conjugaisons
tableau d’honneur ÉCOLE

Lobneutre | Neutrum n für gute Leistungen

tableau d’honneur ÉCOLE
tableau de service

Dienstplanmasculin | Maskulinum m

tableau de service
tableau (de l’ordre) des avocats

Mitgliederlisteféminin | Femininum f der Anwaltskammer

tableau (de l’ordre) des avocats
être rayé du tableau

aus der Kammer ausgeschlossen werden

être rayé du tableau
tableau périodique (des éléments)

Periodensystemneutre | Neutrum n (der Elemente)

tableau périodique (des éléments)
sous forme de tableau

tabellarisch

sous forme de tableau

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

gagner sur tous les tableaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überall Erfolge verbuchen können

gagner sur tous les tableaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer, miser sur les deux tableaux

es mit beiden Seiten halten

es mit keinem verderben wollen

jouer, miser sur les deux tableaux

„noir“: adjectif (qualificatif)

noir

[nwaʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <noire>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schwarz, blau schwarz, schmutzig dunkel, finster schwarz, Neger… trübe, schwarz, finster finster, schändlich, ruchlos, sinnlos, blind blau, besoffen

schwarz
noir couleur

noir couleur
blau
noir raisin

noir raisin

exemples

café noir

schwarzer Kaffee

café noir
cheval noir

Rappemasculin | Maskulinum m

cheval noir
cheveux noirs

schwarz(braun)e Haareneutre pluriel | Neutrum Plural npl

cheveux noirs
le huit, six noir ROULETTE

die schwarze Acht, Sechs

le huit, six noir ROULETTE
lumière noire physique | PhysikPHYS

Ultraviolettlichtneutre | Neutrum n

lumière noire physique | PhysikPHYS
lunettes noires

dunkle, schwarze Brille

lunettes noires
la mer Noire

das Schwarze Meer

la mer Noire
pain noir

Schwarzbrotneutre | Neutrum n

pain noir
raisin noir

blaue, dunkle (Wein)Traube

raisin noir
tableau noir à l’école

(Wand)Tafelféminin | Femininum f

tableau noir à l’école
faire un tableau (bien, très) noir de la situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Lage schwarz, grau in grau, in den schwärzesten Farben malen, schildern

faire un tableau (bien, très) noir de la situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
noir comme du jais, comme de l’encre

schwarz wie die Nacht

pechschwarz

kohl(raben)schwarz

noir comme du jais, comme de l’encre
au beurre noir cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

in stark gebräunter Butter

au beurre noir cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
avoir des idées noires (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

trüben, schwarzen Gedanken nachhängen

avoir des idées noires (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir des idées noires familier | umgangssprachlichfam

Trübsal blasen

avoir des idées noires familier | umgangssprachlichfam
noir de monde

schwarz von Menschen

noir de monde
être tout noir très bronzé

ganz braun gebrannt sein

être tout noir très bronzé

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

schwarz
noir (≈ sale)

schmutzig
noir (≈ sale)

noir (≈ sale)

exemples

gueules noires familier | umgangssprachlichfam

Kumpelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl (Bergarbeiter)

gueules noires familier | umgangssprachlichfam
noir de suie

rußgeschwärzt

noir de suie

dunkel
noir (≈ sans lumière)

finster
noir (≈ sans lumière)

noir (≈ sans lumière)

exemples

ciel noir

schwarzer, dunkler Himmel

ciel noir
nuage noir

schwarze, dunkle Wolke

nuage noir
nuit noire

dunkle, finst(e)re, schwarze Nacht

nuit noire
il fait noir comme dans un four, comme dans la gueule d’un loup

es ist stockdunkel, -finster

es ist pechschwarze Nacht

es ist so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sieht

il fait noir comme dans un four, comme dans la gueule d’un loup

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

schwarz
noir race, personne

noir race, personne
Neger… péjoratif | pejorativ, abwertendpej
noir péjoratif | pejorativ, abwertendpej

noir péjoratif | pejorativ, abwertendpej

exemples

l’Afrique noire

Schwarzafrikaneutre | Neutrum n

l’Afrique noire
enfant noir péjoratif | pejorativ, abwertendpej

Negerkindneutre | Neutrum n péjoratif | pejorativ, abwertendpej

enfant noir péjoratif | pejorativ, abwertendpej
femme noire

Schwarzeféminin | Femininum f

Farbigeféminin | Femininum f

femme noire
quartier noir péjoratif | pejorativ, abwertendpej

Negerviertelneutre | Neutrum n péjoratif | pejorativ, abwertendpej

quartier noir péjoratif | pejorativ, abwertendpej

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

trüb(e)
noir idées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

noir idées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
schwarz
noir

noir
finster
noir regard

noir regard

exemples

humeur noire

düstere Stimmung, Laune

humeur noire
regard noir

finsterer Blick

regard noir
être d’humeur noire

(in) düsterer Stimmung sein

être d’humeur noire
jeter un regard noir surquelqu’un | jemand qn, regarderquelqu’un | jemand qn d’un œil noir

jemanden finster anblicken

jemandem finstere Blicke zuwerfen

jeter un regard noir surquelqu’un | jemand qn, regarderquelqu’un | jemand qn d’un œil noir

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

finster
noir desseins (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

noir desseins (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
schändlich
noir complot

noir complot
ruchlos
noir

noir
sinnlos
noir colère

blind
noir colère

noir colère

exemples

colère noire

maßlose, sinnlose, blinde Wut

colère noire
desseins noirs

finstere Plänemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

desseins noirs
humour noir

schwarzer Humor

humour noir
noire ingratitude

schnöder Undank

noire ingratitude
magie noire

schwarze Magie

magie noire
roman noir

Schauer-, Gruselromanmasculin | Maskulinum m

roman noir

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

caisse noire (≈ illégal)

Geheimkasseféminin | Femininum f

Geheimfondsmasculin | Maskulinum m

caisse noire (≈ illégal)
marché noir

schwarzer Markt

marché noir
travail (au) noir

Schwarzarbeitféminin | Femininum f

travail (au) noir
fairequelque chose | etwas qc au noir

etwas schwarz machen

etwas ohne Rechnung machen

fairequelque chose | etwas qc au noir
travailler au noir

schwarzarbeiten

travailler au noir

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

blau
noir (≈ ivre) familier | umgangssprachlichfam

noir (≈ ivre) familier | umgangssprachlichfam
besoffen
noir familier | umgangssprachlichfam

noir familier | umgangssprachlichfam

„noir“: masculin avec terminaison féminine entre

noir

[nwaʀ]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schwarzer

exemples

Noir(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Schwarze(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

Noir(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

„noir“: masculin

noir

[nwaʀ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schwarz Dunkel, Dunkelheit Autres exemples...

Schwarzneutre | Neutrum n
noir couleur

noir couleur

exemples

noir sur blanc (≈ par écrit)

schwarz auf weiß

noir sur blanc (≈ par écrit)
c’est écrit noir sur blanc

da steht es schwarz auf weiß

c’est écrit noir sur blanc
vous me mettez noir sur blanc vos projets

reichen Sie mir Ihre Pläne schriftlich ein

vous me mettez noir sur blanc vos projets
en noir et blanc photographie | FotografiePHOT télévision | FernsehenTV

schwarzweiß

en noir et blanc photographie | FotografiePHOT télévision | FernsehenTV
photoféminin | Femininum f en noir et blanc

Schwarzweißaufnahmeféminin | Femininum f

photoféminin | Femininum f en noir et blanc
avoir du noir sur la joue

auf der Backe schwarz sein, etwas Schwarzes haben

sich auf der Backe schwarz gemacht haben

avoir du noir sur la joue
se mettre du noir aux yeux

sich (datif | Dativdat) einen schwarzen Lidstrich ziehen

se mettre du noir aux yeux
être en noir, être habillé de ou en noir, être vêtu de noir

in Schwarz sein, gehen

schwarz gekleidet sein

Schwarz tragen

être en noir, être habillé de ou en noir, être vêtu de noir
teindre en noir

schwarz färben

teindre en noir
voir tout en noir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alles schwarz, grau in grau sehen

voir tout en noir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Dunkelneutre | Neutrum n
noir (≈ obscurité)

noir (≈ obscurité)
Dunkelheitféminin | Femininum f
noir

noir

exemples

avoir peur dans le, du noir

im Dunkeln, im Finstern, in ou vor der Dunkelheit Angst haben

avoir peur dans le, du noir

exemples

un (petit) noir familier | umgangssprachlichfam

eine Tasse schwarzen Kaffee

un (petit) noir familier | umgangssprachlichfam

exemples

noir de fumée, de carbone technique, technologie | TechnikTECH

technischer Ruß

noir de fumée, de carbone technique, technologie | TechnikTECH

„noir“: féminin

noir

[nwaʀ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Viertelnote

exemples

noire musique | MusikMUS

Viertelnoteféminin | Femininum f

noire musique | MusikMUS

„martinet“: masculin

martinet

[maʀtinɛ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Mauersegler Klopfpeitsche Maschinenhammer

Mauerseglermasculin | Maskulinum m
martinet zoologie | ZoologieZOOL

martinet zoologie | ZoologieZOOL

exemples

martinet noir

Mauerseglermasculin | Maskulinum m

martinet noir

(Klopf)Peitscheféminin | Femininum f
martinet fouet

martinet fouet

Maschinenhammermasculin | Maskulinum m
martinet technique, technologie | TechnikTECH

martinet technique, technologie | TechnikTECH

„synoptique“: adjectif (qualificatif)

synoptique

[sinɔptik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

synoptisch

synoptisch
synoptique

synoptique

exemples

tableaumasculin | Maskulinum m synoptique

Übersichtstafelféminin | Femininum f

tableaumasculin | Maskulinum m synoptique

„synchronique“: adjectif (qualificatif)

synchronique

[sɛ̃kʀɔnik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

synchronistisch synchronisch

synchronistisch
synchronique

synchronique

exemples

tableaumasculin | Maskulinum m synchronique

synchronoptische Tabelle

tableaumasculin | Maskulinum m synchronique

synchronisch
synchronique linguistique | SprachwissenschaftLING

synchronique linguistique | SprachwissenschaftLING

„idyllique“: adjectif (qualificatif)

idyllique

[idilik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

idyllisch

idyllisch
idyllique

idyllique

exemples

faire un tableau idyllique dequelque chose | etwas qc

ein idyllisches Bild von etwas entwerfen

faire un tableau idyllique dequelque chose | etwas qc

„déparer“: verbe transitif

déparer

[depaʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verschandeln

verschandeln
déparer

déparer

exemples

ce tableau ne dépare pas sa collection

dieses Gemälde ist eine Zierde seiner Sammlung, passt gut in seine Sammlung

ce tableau ne dépare pas sa collection

„noire“: féminin

noire

[nwaʀ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Viertelnote Autres exemples...

Viertelnoteféminin | Femininum f
noire musique | MusikMUS

noire musique | MusikMUS

exemples

Noire

Schwarzeféminin | Femininum f

Farbigeféminin | Femininum f

Noire

„jaspe“: masculin

jaspe

[ʒasp]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Jaspis

Jaspismasculin | Maskulinum m
jaspe

jaspe

exemples

jaspe noir

schwarzer Jaspis

jaspe noir

„Forêt-Noire“: féminin

Forêt-Noire

[fɔʀɛnwaʀ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

der Schwarzwald

exemples

la Forêt-Noire

der Schwarzwald

la Forêt-Noire

Traduction Français-Allemand de "tableau noir"